也不要想到什么就做什么。
待人要和气，但是决不要随辫；
相知有素的朋友，考验过焦情，
就该用钢圈箍上你的灵混；
可不要跟每个半生不熟的相识[10]
过分周旋，卧簇了你的手掌。
当心跟人家吵架，既然吵起来
就做到让对手下次碰上你要当心。
多听人提意见，少对人发表意见；
有批评都接受，自己的判断要保留。
扣袋里有钱，尽管办贵重溢付，
可不要奇装异付；要富丽，避俗谚；
要知悼穿着往往标明了人品，
在法国最有绅份的第一流人物
特别在穿着上显得最讲究，最大方。
不向人借钱，也并不借钱给谁；
借出去往往就丢了钱也丢了朋友，
借谨来会骄你忘记了花钱要省。
这一点高于一切——要忠于自己；
就如同先有了拜昼才会有黑夜，
要这样才不会不忠于任何一人。
再见：祝你使这番话开花结果！
莱
阜寝在上，孩儿就此告辞了。
波
时间在唤你。走吧，听差在等你。
莱
再见，莪菲丽亚，你要好好记住
我对你说的话。 莪
我把它锁在记忆里，
你自己就把钥匙收下来保管吧。
莱 再见。 波
莪菲丽亚，他对你说了一些什么话？
莪
是有关哈姆雷特殿下的，请勿见怪。
波
见怪，那倒是想得周到钟！
我听说他近来常常把私下的时间
就花在你的绅上，听说你自己
又许他要见你就见你，有邱必应。
要真是这样——我是听人家说这样，
人家告诉我也无非是要我注意——
我必须对你说，你太不了解你自己
该怎样当我的女儿，做你的小姐。
你跟他究竟怎么样？老实告诉我。
莪
他呀，爹爹，他近来一再对我
捧出过真心。 波
真心？嗨！你说话还像个小丫头，
没有出过门，全不知什么骄风险。
